-
1 rigato
-
2 vampa
fle vampe dell'amore / della passione — пламя любви / страсти2) румянец ( от прилива крови)mi vengono le vampe al viso — у меня лицо горит•Syn: -
3 vampa
-
4 vampa
vampa f́ 1) пламя (тж перен); жар; зной, жара vampa del sole — палящие лучи солнца le vampe dell'amore [della passione] — пламя любви [страсти] 2) румянец ( от прилива крови) mi vengono le vampe al viso — у меня горит лицо -
5 esangue
agg.1) (dissanguato) обескровленный, потерявший много крови; (emaciato) бескровный, мертвенно бледный, бледный как смертьil ferito giaceva a terra esangue — раненый лежал на голой земле, истекая кровью
-
6 perdere
1. v.t.ha perso la memoria — у него совсем не стало памяти (ослабела память, отбило память)
perdere la voce — a) (diventare rauco) охрипнуть; b) (smettere di cantare) остаться без голоса
perdere i sensi — упасть без чувств (в обморок, потерять сознание)
ha perso autorità con i colleghi — коллеги ни в грош его не ставят (перестали его уважать, нисколько с ним не считаются)
2) (saltare) пропускать, упускатьpurtroppo ho perso quello spettacolo teatrale — к сожалению, я не смог посмотреть (я пропустил) этот спектакль
3) (non prendere) опаздывать на + acc.ha perso la coincidenza — поезд, на который ему надо было пересесть, ушёл
4) (essere sconfitto) проигратьperdere la partita — проиграть матч (gerg. прозюзюкать, volg. просрать игру)
perdere al gioco — проиграть (colloq. продуться, проиграться в пух и прах)
2. perdersi v.i.( smarririsi, anche fig.) заблудиться3.•◆
di lui si sono perse le tracce — он бесследно исчезmi deve dei soldi, ma lasciamo perdere! — он остался мне должен, да Бог с ним!
non facciamo paragoni: ci perderesti! — сравнение было бы не в твою пользу
siamo perduti! — мы погибли! (нам конец!, gerg. нам хана, volg. пиздец!)
non perdiamoci in chiacchiere! — мы заговорились, ближе к делу!
4.•il lupo perde il pelo ma non il vizio — горбатого могила исправит (как волка ни корми, он всё в лес глядит)
-
7 vista
f.1.1) зрение (n.)occhiali da vista — очки (pl.)
2) (visuale) вид (m.)2.•◆
ha avuto la vista lunga: le sue profezie si sono avverate — он был дальновиден: его предвидения сбылисьa prima vista — a) (lì per lì) на первый взгляд
a prima vista pareva una proposta allettante — на первый взгляд предложение выглядело заманчиво; b) (immediatamente) с первого взгляда
"Con Ljuba fu amore a prima vista" (A. Boffa) — "С Любой любовь была с первого взгляда" (А. Боффа); c) (all'impronta) с листа
dal mio punto di vista... — с моей точки зрения...
le piantagioni di mais si stendevano a vista d'occhio — кукурузное поле тянулось насколько хватало глаз
pare che siano in vista grosse novità — кажется, предстоят большие перемены
in vista delle elezioni la lotta politica si è inasprita — в связи с предстоящими выборами (в преддверии выборов) политическая борьба обострилась
См. также в других словарях:
Лицо кавказской национальности — Этнолингвистическая карта современного Кавказа Лицо кавказской национальности (во множ. ч. Лица кавказской национальности) бюрократическое клише для обозначения представителей коренных народов Кавказа … Википедия
Лицо врага (Вавилон-5) — Лицо врага Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 4 Серия № Авторы сценария Джозеф Майкл Стражински Режиссёр Майк Вейяр … Википедия
Лицо войны — Сальвадор Дали Лицо войны, 1940 Холст, масло. 64×79 см Музей Бойманса ван Бёнингена, Роттердам «Лицо войны» картина … Википедия
Лицо Мэй Уэст, использованное в качестве сюрреалистической комнаты — Сальвадор Дали «Лицо Мэй Уэст, использ … Википедия
Лицо без гражданства (апатрид) — физическое лицо, не имеющее никакого гражданства. Состояние безгражданства возникает о результате коллизий законодательства различных государств по вопросам приобретения и утраты гражданства. Так, один государства (например, Чили и другие… … Контрразведывательный словарь
Мёд слаще крови — Сальвадор Дали Мёд слаще крови, 1941 Дерево, масло. 49,5×60 см Музей искусства, Санта Барбара «Мёд слаще крови» картина испанског … Википедия
Список персонажей «Крови Триединства» — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/3 декабря 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
ТРАНСФУЗИЯ КРОВИ — ТРАНСФУЗИЯ КРОВИ. Содержание: История.....................,. 687 Физиологическое действие перелитой крови ... 688 Показания к переливанию крови......... 690 Противопоказания к переливанию крови .... 694 Техника переливания крови........... 695… … Большая медицинская энциклопедия
Донорство крови — Сдача крови в Королевском госпитале в Мельбурне, конец 1940 х годов … Википедия
Реципиент при переливании донорской крови — 11) реципиент физическое лицо, которому по медицинским показаниям требуется или произведена трансфузия (переливание) донорской крови и (или) ее компонентов;... Источник: Федеральный закон от 20.07.2012 N 125 ФЗ О донорстве крови и ее компонентов … Официальная терминология
Донор крови — 2) донор крови и (или) ее компонентов (далее донор) лицо, добровольно прошедшее медицинское обследование и добровольно сдающее кровь и (или) ее компоненты;... Источник: Федеральный закон от 20.07.2012 N 125 ФЗ О донорстве крови и ее компонентов … Официальная терминология
